Іспанія дивовижна та різноманітна у всіх сенсах. Тут співіснує безліч національних груп, кожна з яких має свої звичаї, кухня, культуру та мову. Якщо турист, який вивчав у себе на батьківщині іспанську, відвідає Валенсію, він буде дуже здивований, оскільки в цьому співтоваристві говорять особливому діалекті – валенсійському. Незважаючи на те, що в Іспанії офіційною визнано лише одну мову – іспанську кастильську, існує ще 4 напівофіційні, 6 – неофіційні та безліч регіональних діалектів. Тому однозначно сказати, якою мовою говорять в Іспанії, дуже складно.
Яка мова в Іспанії є державною
Згідно з Основним Законом держави, офіційна мова Іспанії – кастильська (стаття 3, пункт 1 Конституції). Усі громадяни зобов'язані знати його та мають право використовувати. Саме він є основним по всій території країни. Водночас офіційними визнаються й інші мови, якими розмовляють у різних автономних провінціях відповідно до їхніх статутів. Загалом мовна ситуація в Іспанії ґрунтується на повазі до різних діалектів та визнання їх культурною спадщиною країни.
Кастильська мова зародилася в епоху Середньовіччя в королівстві Кастилія, звідси його назва. В Іспанії його називають castellano, в інших країнах більше прийнято назву español (іспанська).
В даний час іспанською говорить майже 0,5 млрд людей на планеті, а як офіційне його використовують більш ніж у 50 країнах світу.
На території країни державна мова Іспанії використовується приблизно 40 мільйонами людей, її діалекти зустрічаються в основному на прикордонних територіях, де спостерігається змішання двох прислівників. Наприклад, досить поширені такі види іспанської мови, як:
- мадридський;
- арагонський;
- галісійська;
- ріохський;
- мурсійська;
- чурро.
Оскільки кастильська визнана державною мовою, її використовують у засобах масової інформації, на телебаченні, для ведення офіційної документації по всій Іспанії. Якщо в автономних спільнотах є друга офіційна мова (co-oficial), то місцеві жителі, як правило, користуються нею в побуті.
Говорячи про те, до якої мовної групи належить іспанська мова, слід зазначити, що її предком є латинь. Іспанська входить до романської групи мов, іберо-романської підгрупи.
Кастельяно або еспаньйол
Як не дивно, але Іспанія – це лише третя за чисельністю країна у світі (нарівні з Колумбією), де говорять кастельяно. Перші два місця за кількістю іспаномовних громадян належать Мексиці та Сполученим Штатам Америки.
На території Королівства Іспанія кастильська мова є єдиною офіційною для 11 із 17 спільнот:
- Андалусії;
- Арагон;
- Астуріа;
- Канарські острови;
- Кантабрія;
- Кастилія-Леон;
- Кастилія-Ла-Манча;
- Мадрид;
- Мурсія;
- Ріоха;
- Естремадура.
На території Валенсії, Галісії, Каталонії, Країни Басків та Балеарських островів до кастельяно додаються інші мови, які також вважаються офіційними.
Як і всі романські мови (італійська, французька, португальська, каталанська і румунська), рідна мова Іспанії своїм походженням завдячує латині, початок поширення якої на території теперішньої Іспанії датується кінцем 3 століття до н.е.
Кастильський діалект стає пануючим під час арабського вторгнення до Іспанії та в період реконкісти (718–1492 рр.), коли посилюється влада королівства Кастилія, що згодом переріс у Кастилію та Леон. З розвитком торгівлі та дипломатії, комунікацій між королівствами у 16-17 ст. кастельяно набуває поширення в Арагоні та Наваррі. Внутрішня міграція, що продовжується і в другій половині 20 ст, сприяла експансії castellano.
Каталанський, валенсійський та балеарський діалекти
Другою офіційною мовою в автономіях Каталонія та Балеарські острови є каталанський. Його західний варіант – валенсійська мова – має статус co-oficial в автономному співтоваристві Валенсія. Каталанський мову має 2 варіанти: один з них – центральний – більше використовують жителі Барселони, Жирони та сходу Таррагони, інший – північно-західний – є місцевим діалектом у Лериді та західній частині Таррагони.
Щодо того, яка мова в Каталонії поширена більше, слід зазначити, що 54 % населення вважає рідною кастельяно і лише 41 % – каталанську.
На Балеарських островах (Майорка, Менорка, Івіса) поширений східний діалект каталанського – catala balear. На ньому говорить 88% населення. Діалект балеарського має 3 субдіалекти для кожного острова, причому всі вони мають ще й окремі підмови. Наприклад, місцева мова Майорки називається mallorquin або майоркінська. Поряд з ним на острові говорять каталанською та кастильською.
У Валенсії каталонську мову використовує 13 % жителів, 81 % – двомовні, тобто говорять каталанською нарівні з валенсійською. Мова області Валенсія регулюється Валенсійською мовною академією та налічує 5 субдіалектів.
Мова галісійців
Найбільш крайнім регіоном, розташованим на північному заході Іспанії, є Галісія, яку в давнину називали краєм світла. Вона населена особливою народністю – галісійцями, говірка яких більше схожа на португальську. Тут галісійська мова використовується частіше, ніж кастельяно – нею говорить 61% населення. Причому сільські жителі віддають перевагу місцевій говірці, а городяни – кастильській. Галісійське прислівник також можна почути у Кастилії-Леоні та східній частині Астурії.
Унікальна мова Країни Басків
Мова, якою розмовляють у Країні Басків, лінгвісти називають псевдоізольованою. Це означає, що його зв'язки з іншими мовами досі не встановлені, хоча відзначається помітна подібність баскської і грузинської мови. Про походження еускара (euskara) – так баски називають свою мову – відомо небагато, проте рання його форма, можливо, використовувалася на території сучасної Європи ще до прибуття туди людей, які розмовляють індоєвропейськими мовами. Ця дивовижна говірка збереглася аж до наших днів, не зазнавши істотних змін.
Особливості аранської мови
Близько тисячі років тому люди, що живуть на півдні Франції та півночі Іспанії, говорили однією говіркою – аранською або, як його ще називають, окситанською. Каталанська мова – один із його діалектів.
Аранський мова сьогодні поширена в районі Валь-д'Аран (спільнота Каталонія), що межує з Францією. Він має статус co-oficial, вивчається у школах. 65 % жителів долини Валь-д'Аран говорять на цьому діалекті, а решта аранців розуміє його. При цьому для аранців характерна багатомовність – крім аранської вони знають також каталанську, кастильську та французьку.
Таким чином, якщо підрахувати, скільки в Іспанії офіційних мов, включаючи кастильську, вийде 5.
Інші іспанські мови, не визнані офіційними
Окрім мов, які мають статус офіційних, у великій кількості поширені й неофіційні діалекти іспанської мови. Таке мовне різноманіття пояснюється наявністю безлічі угруповань та імміграційних поселень на території країни, кожне з яких віддає перевагу власній говірці.
Так, жителі автономії Астурія, розташованої на півночі Іспанії, користуються своєю говіркою баблі (lengua bable) або asturianu. Носіями його є близько півмільйона астурійців, і це незважаючи на те, що астурійська мова вважається такою, що вимирає. Кажуть на asturianu та одній з його варіацій – леонській говірці – у деяких провінціях автономії Кастилія та Леон.
У північній частині Арагона та деяких провінціях Сарагоси ще можна почути арагонську мову, яка колись була поширена на території королівства Арагон.На даний момент цим діалектом володіє близько 12 тисяч людей.
Відрізняється від стандартної іспанської мови та південний її різновид – андалузький діалект. Його використовують у спільноті Андалусія, у Мелільї, Сеуті та Гібралтарі. Ця говірка вважається другою в Іспанії за кількістю людей, які на ньому говорять.
Однак, щоб не заплутатися в мовному різноманітті, важливо запам'ятати, яка мова в Іспанії є державною. Їм визнано лише одну з мов – кастильську (синонім – іспанську).
У яких країнах світу розмовляють іспанською
Незважаючи на те, що еспаньйол – це національна мова Іспанії, за поширеністю у світі вона поступається лише китайській і навіть випереджає англійську за кількістю людей, які розмовляють нею. Його офіційно визнано другою мовою міжнародного спілкування. А все тому, що іспанська мова є державною у багатьох країнах світу. Ви здивуєтеся, коли дізнаєтеся про те, в яких країнах розмовляють іспанською мовою, крім його батьківщини.
Найбільша кількість носіїв іспанської проживає в Латинській Америці – у Мексиці, Колумбії, Аргентині, Венесуелі, Бразилії, Чилі, а також у США, Андоррі, Белізі та деяких інших державах.
Однак їх вимова та лексика дещо відрізняються. Як стверджують фахівці, нині представники однієї іспаномовної нації дедалі менше здатні розуміти розмовну мову іншої іспаномовної нації. Проте всіх носіїв іспанської мови у світі поєднує загальноприйнята літературна мова та нормативна кастильська вимова (так званий castellano), які зрозумілі практично всім людям, що іспаномовлять.
Слід зазначити, що носіям español значно легше освоювати мови романської групи, зокрема португальську, французьку та італійську, в силу їхньої схожості.
Якою мовою слід говорити з іспанцями
Через велику кількість місцевих діалектів іноземці часто мають труднощі при спілкуванні з іспанцями. Наприклад, не знаючи про те, якою мовою говорять у Мадриді, навіть непогано володіє іспанським турист може не зрозуміти співрозмовника. І не дивно, адже городяни говорять на особливому мадридському діалекті – з придихом при вимові приголосного s, вживанням жаргонізмів та заміною деяких займенників.
У місцях, які користуються популярністю серед туристів (кафе, готелі), персонал, як правило, володіє різними мовами. Наприклад, англійська в Іспанії посідає друге місце за поширеністю після іспанської. Їм вільно володіють приблизно 30% громадян, особливо це помітно у великих містах. З інших іноземних мов, які популярні в Іспанії, можна назвати французьку – нею говорить близько 12 % іспанців та німецьку – 2 %.
Через зростання кількості російських туристів меню в багатьох іспанських ресторанах і вказівники в деяких містах перекладені російською мовою. А в Барселоні та Мадриді в окремих закладах можна побачити вивіски про те, що там говорять російською. Однак якщо вас цікавить, чи говорять в Іспанії російською, відповідь буде негативною. Найчастіше російськомовні Іспанії – це або туристи, або емігранти.
Резюмуючи сказане
Підбиваючи підсумки і відповідаючи на питання про те, якою мовою розмовляють в Іспанії, слід зазначити, що на території Іспанського королівства державною є лише одна мова – іспанська. Самі іспанці називають його кастильським за місцем походження. При цьому ще 4 мови визнані офіційними нарівні з кастельяном і використовуються в деяких автономних областях країни. Це аранський, баскський, каталанський та галісійський. Крім цього, існує безліч прислівників та діалектів, підрахувати точну кількість яких досить складно. З іноземних мов багато іспанців, особливо молодь, володіють англійською, французькою або німецькою.
