Китайська мова з кожним роком все ближче до першої сходинки у списку найпопулярніших у світі. 2021 року на ньому говорять майже 15 % жителів Землі. При цьому в КНР одночасно існує близько десятка різних діалектів, які помітно відрізняються один від одного. Найпоширеніший із них – мандаринська мова.
Історична довідка
Вперше майже вся територія сучасного Китаю об'єдналася в рамках однієї держави за часів династії Сун (з 960 по 1279 роки). У ті часи майже кожне селище говорило на власному діалекті, який часто був незрозумілий сусідам.
Центром життя країни поступово ставав Пекін. Саме на основі прийнятого в цьому місті діалекту і почала формуватися перша загальнокитайська мова, яку зараз прийнято називати «старою мандаринською» (Old Mandarin).
Важливою віхою історія старомандаринського став вихід 1324 року (вже за монгольському панування) словника рим «Чжунъюань-иньюнь». Цією мовою надалі створювалися багато знакових творів китайської літератури.
Проте з 1644 по 1912 роки офіційною мовою Піднебесної була маньчжурська – рідна мова правлячої династії Цін. При цьому навіть самі правителі поступово переставали користуватися ним, використовуючи замість нього мандаринське прислівник.
Незважаючи на те, що з 1912 року офіційною мовою країни вважається створена на основі мандаринська «стандартна китайська», володіють ним лише 70 % китайців, а в південних регіонах вона майже не використовується.
Де поширений мандаринський
У російській лінгвістиці замість запозиченого терміна «мандарин» тривалий час вживалося або китайська назва «путунхуа», або поняття «північнокитайська мова». І це невипадково, адже навіть станом на 2021 рік більшість китайців, які володіють цією мовою, проживають саме в північних або центральних провінціях країни.
Усі провінції, де користуються переважно "мандарином", на карті позначені зеленим кольором. Чим насиченіший відтінок, тим більше людей у провінції говорять мандаринською або одним з його діалектів.
За межами Китаю мова має статус державної на Тайвані та в Сінгапурі. Крім того, найчастіше саме цією мовою користується численна китайська діаспора по всьому світу для спілкування.
Діалекти мови
Найпоширеніший вид мандаринської відомий як мова путунхуа, і саме вона носить у КНР статус державної. Найчастіше його можна почути в Пекіні та його околицях.
- На північ від столиці поширені діалекти, які прийнято об'єднувати у північно-східну підгрупу. Цими прислівниками говорять переважно у Маньчжурії.
- Трохи на південь від Пекіна, на півдні провінції Хебей і в провінції Шаньдун говорять на діалекті цзи-лу, який є одним з найменш поширених.
- Ще один не найпопулярніший діалект мандарину – цзяо-ляо, на якому говорять на східних узбережжях провінцій Хейлунцзян, Ляонін.
- Через центральний Китай проходить пояс популярності діалектів чжунъюаньской підгрупи – вони однаково часто зустрічаються і північному сході, і північному заході країни.
- Провінція Ганьсу та північний схід Сіньцзян-Уйгурського АР належать до зони популярності діалектів сімейства лань-інь.
- На півночі провінцій Цзянсу та Анхой поширена цзянхуайська підгрупа прислівників.
- Зрештою, від провінції Сичуань і на південь до самого кордону з Бірмою проходить пояс південно-західної підгрупи діалектів.
Відповіді на запитання, що часто ставляться
Дуже часто люди, які тільки починають вивчати цей діалект, цікавляться, чому китайську мову називають "мандарином". Так от, у російську термінологію це слово потрапило з англійської, а англійці, своєю чергою, скопіювали його в португальців.
Справа в тому, що португальські мореплавці стали першими європейцями, які встановили контакти з Китаєм. Само собою, переговори торговці та місіонери вели здебільшого з чиновниками імператорського двору. Саме цих чиновників європейці почали називати "мандаринами". Етимологія цього слова походить від малайського menteri, яке у свою чергу було утворено від санскритського mantrin, що означає «міністр» чи «радник».
А оскільки чиновники часів династії Мін вже користувалися саме північнокитайським діалектом мови, то й саму цю мову португальці почали називати мандаринською. Цікаво, що така ж логіка простежується і в китайському найменуванні мандаринської мови – гуаньхуа, що можна перекласти як мову чиновників.
Якщо вам цікаво, скільки ж мов у Китаї, то сучасна лінгвістика виділяє 10 діалектних груп, кожна з яких може вважатися повноцінною мовою. До списку входять:
- мандаринський;
- кантонський (також відомий як юе, саме на ньому говорять більшість жителів південно-східних та південно-західних провінцій КНР);
- гань (характерний для провінції Цзянсі);
- хакка (найменш зрозумілий більшості китайців діалект, у якому говорять субэтносы Півдні країни);
- минь (один із найдавніших варіантів мови, поширений на півдні Китаю);
- у (використовується в Шанхаї);
- сян (характерний для провінції Хунань);
- цзінь (використовується в провінції Шансі);
- аньхойська (існує тільки в провінції Аньхой);
- пінхуа (поширений у Гуансі-Чжуанському автономному районі).
Другим за поширеністю в Піднебесній є кантонська говірка, тому багатьох цікавить, у чому різниця між “мандарином” та кантонською мовою. Так от, незважаючи на те, що для писемного мовлення ці мови використовують одні й ті ж ієрогліфи, фонетика у них зовсім різна.
Обидві ці прислівники ставляться до групи тонових і складових: це означає, що замість стандартних букв основу мов становлять стандартні склади, які мають різні значення залежно від інтонації їх вимови. І навіть незважаючи на те, що більшість складів у цих двох мовах збігаються, інтонація при їхній вимові використовується зовсім різна.
Так, в "мандарині" використовуються чотири основних тони: рівний, що йде вгору, що йде вниз і вгору і йде вниз. У кантонському ж кількість тонів сягає 9. Щоправда, практично у більшості діалектів кантонської мови використовується лише 6 їх, але виходить різниці у вимові однакових слів вистачає у тому, щоб китайці з півдня і півночі країни розуміли одне одного.
Цікаво, що коли люди, які все життя вживали кантонську, намагаються використовувати в спілкуванні мандаринську мову, вони мимоволі вживають звичні їм тони, в результаті чого діалект стає погано зрозумілим і носіям "мандарина", і людям, які знають тільки кантонський.
Вивчаючи іноземну мову, варто знати, як прийнято записувати поширені у ньому звуки. Стандартна транскрипція для "мандарину" в латинському записі називається "піньінь" і була створена в 1959 році. Російська транскрипція цієї мови відома як система Паладія і з'явилася в 1839 (тобто майже за 100 років до англомовної версії).
Висновок
Мандаринський – найпоширеніша мова Китаю. При цьому використовується він переважно в центрі та на півночі країни, тоді як південний захід та південний схід досі користуються іншими діалектами. Незважаючи на однакову граматику, ця мова незрозуміла носіям інших діалектів, тому що в ній використовується значно менше тонів, ніж у південних варіантах китайської.
