Багато російськомовних громадян, які живуть в Іспанії, на жаль, не мають можливості працювати за фахом, здобутим у вищому навчальному закладі у себе на батьківщині. Справа в тому, що для офіційного працевлаштування потрібне визнання (підтвердження) диплома в Іспанії. Процедура це досить довга і копітка, проте, знаючи вимоги Міністерства освіти Іспанії, домогтися прирівнювання своєї кваліфікації до іспанського аналога все ж таки можна.
У яких випадках може знадобитися визнання диплома в Іспанії
Визнання диплома російського вишу необхідне тим, хто планує:
- вступити до Іспанії на державну службу;
- влаштуватися працювати у приватну організацію, де передбачається наявність в співробітника диплома про вищу освіту;
- продовжити навчання в іспанському виші;
- вступити до навчального закладу в Іспанії.
Плутанина при підтвердженні диплома в Іспанії виникає, як правило, через нерозуміння основних понять, що регулюють такі процедури, як легалізація, підтвердження, повне або часткове визнання еквівалентності диплома.
Основні поняття, пов'язані із підтвердженням іноземних дипломів в Іспанії
Процес схвалення іноземного диплома про вищу освіту Іспанії регулюється на законодавчому рівні. Вигляд процедури залежить від спеціальності, яку претендент хоче підтвердити. У свою чергу вони поділяються на:
- регульовані;
- нерегульовані.
У першому випадку підтвердження диплома необхідне, у другому є можливість працювати без нього. Наприклад, для ведення бізнесу чи роботи журналістом наявність диплома не обов'язково – такі види діяльності належать до нерегульованих.
В Іспанії існує 4 основні поняття, з якими іноземці можуть зіткнутися під час підтвердження своєї освіти.
Legalización – процедура легалізації
В результаті легалізації диплома підтверджується його дійсність за межами тієї країни, де він був виданий. Який не пройшов процедури узаконення (або іспанською Legalización) документ не матиме юридичної сили в Іспанії і не буде прийнятий в іспанських інстанціях для подальшої процедури визнання.
Простіше кажучи, легалізація диплома – це перший етап на шляху підтвердження своєї спеціальності в Іспанії.
Homologación – підтвердження диплому для регульованих професій
Омологація передбачає зрівняння кваліфікації, отриманої претендентом у вітчизняному (російському) вузі, до аналогічного іспанського (в Іспанії кваліфікація називатиметься титулом).
Омологації підлягають певні регульовані професії:
- лікарі різних спеціальностей;
- фармацевти;
- психологи;
- дієтологи;
- ветеринари;
- юристи;
- аудитори;
- викладачі;
- інженери (у будівництві, промисловості, авіації, сільському та лісовому господарстві, телекомунікаціях та подібних галузях);
- архітектори.
Робота за даними спеціальностями в Іспанії дозволена іноземцям лише після омологізації диплома та отримання сертифікату (Credencial) щодо рівноцінності кваліфікацій. Тільки після цього іноземний громадянин зможе працювати в Іспанії на тих же умовах, що й особи, які закінчили іспанський виш.
Equivalencia – визнання дипломів для нерегульованих професій
Це процедура визнання еквівалентності (Equivalencia de Título) спеціальності, отриманої за кордоном, яка не входить до списку регульованих професій, іспанському титулу. Отриманий сертифікат матиме юридичну силу іспанського диплома і підтверджує, що його власник має вищу освіту в галузі мистецтва, гуманітарних, соціальних або природничих наук.
Convalidación de Estudios – часткове визнання освіти
Convalidación, або конвалідація освіти, має на увазі визнання іспанським університетом лише частини предметів, вивчених володарем іноземного диплома у вітчизняному виші.
Такий варіант підійде тим, хто планує продовжити навчання в Іспанії, а також скоротить термін отримання іспанського диплома тим фахівцям, які не пройшли омологації своєї спеціальності.
Порядок апостилювання російських дипломів та атестатів
Перед тим, як подавати документи на підтвердження диплома в Іспанії, необхідно проставити апостиль у країні отримання документа. Це спеціальний вид штампу, точніше форма, заповнення якої стандартизовано на міжнародному рівні. Зовнішньо є квадрат зі сторонами не менше 9 см.
Штамп стоїть на окремому аркуші, але його зшивають з оригіналом диплома та додатка. На лицьовій стороні містяться основні реквізити апостилю, на звороті – відмітка «Прошнуровано і пронумеровано».
Проставляється апостиль виключно на оригіналах атестатів чи дипломів про освіту. Наявність цього штампу підтверджує дійсність видачі даних документів власнику.
Порядок апостилювання документів про освіту в Росії:
- Подати заяву на апостилювання диплома та необхідні документи до відповідних органів виконавчої влади РФ.
- Сплатити держмито за апостилювання.
- Отримати оригінал документа із апостилем. Оскільки процедура включає подання офіційного запиту до вузу, в якому навчався заявник, його термін складає до 45 днів з дня подання документів.
- Перекласти диплом (атестат) на російську в Посольстві Іспанії (або Посольстві Росії на території Іспанії) або у присяжних перекладачів в Іспанії.
Після цих процедур апостиль буде готовий до пред'явлення в Іспанії.
Послідовність процедури омологації російського диплома в Іспанії
Для того, щоб спеціальність заявника, отриману на батьківщині, прирівняли до іспанської, потрібно насамперед знайти відповідний російському титул в одному з іспанських університетів. Зробити це можна, наприклад, на сайті Міністерства освіти, культури та спорту Іспанії.
Подання документів для омологації диплома
Наступний етап – підготовка документів для омологування диплома. Претенденту знадобляться:
- заяву встановленого зразка (формуляр доступний, наприклад, за цим посиланням) та одна його фотокопія;
- копія закордонного паспорта;
- копія диплома про освіту (атестата), у якому зазначено термін навчання, рівень навчальної програми, присвоєну після закінчення кваліфікації;
- копія навчального плану студента, де детально розписані всі теми з навчальних дисциплін;
- диплом з апостилем та його фотокопія;
- оригінал та копія ідентифікаційного коду мігранта (NIE), його паспорт (DNI);
- квитанція, що підтверджує оплату державного мита.
Сплатити мито можна у будь-якому банку Іспанії, попередньо заповнивши бланк (форма 790).
Усі копії документів перед подачею необхідно перекласти іспанською мовою у сертифікованих перекладачів у Посольстві або Консульстві. Крім того, претенденту доведеться підтвердити, що рівень його володіння іспанською мовою достатній для виконання обов'язків за фахом.
Подаються документи у головному офісі Міністерства освіти (Мадрид) чи регіональних його представництвах. Працівник, який реєструє документи, перевірить відповідність завірених копій оригіналам документів, проставить печатки, після чого поверне оригінали претенденту. Оригінали документів не будуть потрібні в тому випадку, якщо копії засвідчені нотаріально або в консульстві.
Тривалість, вартість та порядок процедури визнання диплома
Розмір державного збору та, відповідно, вартість процедури омологації залежить від рівня освіти, який необхідно підтвердити:
- вища освіта / магістра / аспірантура / науковий ступінь – 161,60 євро;
- шкільний атестат / бакалаврат / середня / середня спеціальна освіта – 48,30 євро;
- конвалідація освіти – 24,15 євро.
Ціни можуть змінюватися рік у рік.
Термін очікування на відповідь від іспанських державних органів становить від півроку до двох років. Це зумовлено необхідністю визначення відповідності всіх пройдених студентом таких дисциплін в іспанських вузах, що займає чимало часу.
Після завершення цієї процедури з міністерства прийде повідомлення про ухвалене рішення. Причому листа буде відправлено не на електронну пошту, а на реальну адресу. Тому при зміні місця проживання поштою слід оформити переадресацію кореспонденції.
У повідомленні про визнання диплома надається номер телефону, зателефонувавши за яким, можна уточнити день візиту для отримання свідоцтва. З собою при цьому потрібно мати паспорт або інший документ, що ідентифікує особу.
Які рішення можуть бути ухвалені міністерством
В результаті розгляду поданої заявки на омологацію диплома Дирекцією із загальних питань Міністерства освіти можуть бути прийняті такі варіанти рішення:
- позитивна відповідь – дається у тому випадку, якщо всі предмети, пройдені студентом у вітчизняному виші, повністю відповідають іспанським стандартам освіти.
- часткове визнання диплома – має місце у тому випадку, якщо не всі дисципліни відповідають іспанським у повному обсязі. У цьому випадку заявника буде повідомлено про те, які предмети потрібно буде вивчити додатково. Вибрати для цього вищий навчальний заклад повинен самостійно. Після прослуховування зазначених курсів підтвердження додається до основного пакету документів на омологацію;
- негативна відповідь. При цьому відсутність відповіді у зазначені терміни також вважається відмовою.
Свідоцтво про визнання диплома
Повне визнання іноземного диплома має на увазі не видачу аналогічного іспанського документа, оскільки заявник не закінчував іспанський виш, а отримання сертифікату – Credencial. У документі зазначається, що титул, здобутий особою у конкретному навчальному закладі, повністю відповідає певній офіційній університетській спеціальності в Іспанії (quede homologado al título universitario oficial español).
З моменту видачі credencial одержувач має всі підстави для офіційного працевлаштування на території Іспанії.
Коли омологація диплома не проводиться
Омологація диплома не буде потрібна в таких випадках:
- Якщо професія належить до нерегульованих.
- Отримуючи магістерської чи наукового ступеня доктора наук.
- Студент переводиться із закордонного університету до іспанської.
- Освіту заявника здобуто в одній із країн, з якими Іспанія уклала білатеральну угоду про взаємність визнання освіти.
У всіх перерахованих ситуаціях диплом і вкладиш апостилюються, перекладаються іспанською, причому переклад має бути засвідчений у консульстві або у присяжного перекладача.
Що ще потрібно знати про омологацію дипломів
Для визнання іноземного диплома в Іспанії важливо врахувати такі нюанси:
- диплом має бути виданий вузом, який пройшов державну акредитацію;
- мають бути складені всі іспити та повністю пройдено навчальну програму вузу;
- диплом має відповідати вимогам іспанської системи освіти;
- має бути присутня еквівалентність пройденого навчання іспанському;
- диплом не повинен омологуватись в Іспанії раніше.
Щоб підтвердити диплом лікаря в Іспанії, потрібно, крім мовного, скласти іспит з медицини – MIR (Médico Interno Residente). Іспит складний, включає понад 200 питань з усіх сфер медицини, тому претендентам нерідко доводиться цілий рік навчатися на спеціальних курсах, щоб підготуватися до нього.
Для отримання сертифіката лікаря вузької спеціалізації іноземець повинен мати щонайменше 3 роки роботи зі спеціальності, інакше протягом двох років він має пройти медичну інтернатуру в Іспанії.
Підбиваючи підсумки
Іспанія – одна з європейських держав, що надають право іноземним фахівцям працювати на своїй території нарівні зі своїми громадянами. Однак для офіційного працевлаштування претенденту, який прибув з-за кордону, може знадобитися пройти процедуру визнання диплома, отриманого у своїй державі. Попередньо розібравшись із такими поняттями, як легалізація, омологація, еквіваленція та конвалідація, зробити це буде цілком під силу.
